1
00:00:28,153 --> 00:00:31,656
Intenté ocultar mis sentimientos a todos.

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,659
Eso es lo que pensé que tenía que hacer

3
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
para mantenerte a mi lado.

4
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
¿Está mal confesar tu amor?
¿A alguien con quien nunca podrás estar?

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
Debes amar mucho a alguien

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,383
poder dejar ir a esa persona
por su propio bien.

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,511
quien sabe

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,931
si el recuerdo de ser amado

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
¿Puede darte la fuerza para seguir adelante?

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Esta bata que llevas puesta
tampoco te conviene.

11
00:01:20,079 --> 00:01:21,748
¿No deseas vivir como mujer?

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,763
Por lo que dijiste,
Decidí reunir mi coraje

13
00:01:38,681 --> 00:01:40,183
aunque confesarte mi amor

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,394
podría ponerme en peligro
o hacerme perderte.

15
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
No me digas que no debería sentirme así
sobre ti.

16
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
Me lo dijiste antes

17
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
que nadie puede decir que está mal

18
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
tener sentimientos por alguien.

19
00:04:06,955 --> 00:04:07,872
¿Indulto?

20
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
ya he decidido amarte

21
00:04:14,879 --> 00:04:16,089
incluso si está mal.

22
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
¿Pasó algo?

23
00:05:59,567 --> 00:06:00,485
Jefe Kim.

24
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
¿No crees que estás siendo grosero?

25
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
-¿Qué hice?
-Quiero decir,

26
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
es de mala educación hacer esa pregunta...

27
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
cuando no pasó nada.

28
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
¿En realidad?

29
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
Lo lamento.

30
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Jefe Kim.

31
00:06:20,463 --> 00:06:21,380
Puedo...

32
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
hacerte una pregunta?

33
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
¿Qué es?

34
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Por lo que escuché,

35
00:06:28,387 --> 00:06:30,973
la persona a quien Su Alteza
aprecia más

36
00:06:31,557 --> 00:06:32,391
eres tu,

37
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
seguido por el eunuco Jang.

38
00:06:37,271 --> 00:06:38,189
Entonces...

39
00:06:40,024 --> 00:06:44,112
¿Alguna vez ha amado a una mujer?

40
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
¿Alguna vez? ¿En absoluto?

41
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
No.

42
00:06:50,993 --> 00:06:51,953
Ni siquiera una vez.

43
00:06:56,499 --> 00:06:57,416
¿No?

44
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
¿Ni siquiera una vez?

45
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Estoy pensando en permitirte
para salir del palacio.

46
00:07:09,095 --> 00:07:11,180
Me deshaceré de todos los registros tuyos.

47
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
¿Quieres irte de aquí?
y vivir juntos?

48
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Sí, Su Alteza.

49
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Si vas a este lugar,
ellos le encontrarán un lugar para vivir y trabajar.

50
00:07:25,570 --> 00:07:26,612
Gracias, Su Alteza.

51
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
Gracias por enseñarme

52
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
que el amor verdadero puede crear milagros.

53
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
Espero que vivas mucho
y una vida feliz juntos.

54
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
-Sí, Su Alteza.
-Sí, Su Alteza.

55
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Eunuco Ma.

56
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
hay que vivir feliz
vida juntos, ¿vale?

57
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Sois la pareja número 30 a la que he ayudado.

58
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
No te preocupes por
ayudar a otras personas a enamorarse,

59
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
y mira bien a tu alrededor.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
No hay una sola, sino dos personas.

61
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
¿No puedes ver?

62
00:08:19,081 --> 00:08:21,918
Esa es la lista de los redactores del artículo y
los examinados que aprobaron

63
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
en los últimos diez años.

64
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Los que escribieron las preguntas.
son de la familia Kim,

65
00:08:28,382 --> 00:08:30,509
y los que aprobaron el examen
Son de la familia Kim.

66
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Todos son de la familia Kim.

67
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Qué interesante.

68
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Estas son las preguntas del examen

69
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
y respuestas.

70
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
PREGUNTAS Y RESPUESTAS DEL EXAMEN

71
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
¿Cómo aprobaron el examen?
con respuestas tan típicas?

72
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Pero, de nuevo...

73
00:09:00,539 --> 00:09:02,500
Lo que escribieron realmente no importó.

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Puedes aprobar el examen fácilmente

75
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
si eres de una familia prestigiosa.

76
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
¿Qué piensas sobre esto?

77
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
¿Quieres saber mis pensamientos como Kim?

78
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
¿O como Jefe del Ministerio de Ritos?

79
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Supongo que tu respuesta
depende de tales factores.

80
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
Como Kim, debo aceptar el reproche,

81
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
pero como Jefe del Ministerio de Ritos,

82
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Debo trabajar duro para corregir esto.

83
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
¿Quieres decir eso?

84
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Si dijera que sí,

85
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
¿me creerías?

86
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Estarías en problemas
si el Primer Ministro Kim escuchara esto.

87
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
Echaré un vistazo a esto. Puedes irte.

88
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Eunuco Hong.

89
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
¿Puedes dedicarme algo de tiempo?

90
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
¿Indulto?

91
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
-Yo soy...
-Sam-nom, ven aquí.

92
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Sí, Su Alteza.

93
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Gracias, señor.

94
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Tienes razón.

95
00:11:00,659 --> 00:11:01,744
ser un eunuco

96
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
no me conviene.

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
debería dejar el palacio
lo antes posible.

98
00:11:12,671 --> 00:11:13,714
¿Y?

99
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
Yo...

100
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
No quiero irme.

101
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
Es extraño.

102
00:11:31,649 --> 00:11:34,568
No importa cuánto lo piense,
Llego a la misma conclusión.

103
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Yo...

104
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Quiero quedarme aquí un poco más.

105
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
Mis disculpas, señor.

106
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
tengo curiosidad por saber

107
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
¿Qué te ha hecho correr el riesgo?

108
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
y quédate aquí.

109
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Entonces, estás diciendo
vas al templo

110
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
para bajar de peso ¿no?

111
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
Sí.

112
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
Dicen que si como como el monje principal
me dice que por 15 dias,

113
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
perderé mucho peso

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
y mi cara se reducirá a la mitad.

115
00:12:33,043 --> 00:12:34,545
¿Quién te dijo eso?

116
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
¿Es digno de confianza?

117
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
LA HISTORIA DE AMOR DE JOSEON QUE NO CONOCÍAMOS

118
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
Lo escuché de aquel
quien escribió este libro.

119
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
El autor lo sabe todo.
sobre el amor y las relaciones.

120
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
¿Puedo...?

121
00:12:52,771 --> 00:12:55,733
pedir prestado este libro?

122
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
¿En qué puedo ayudarle, alteza?

123
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
Se dice que la hija de Hong Gyeong-rae
Está vivo en algún lugar de la capital.

124
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
¿Has oído el rumor?

125
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
No lo he hecho, Su Alteza.

126
00:13:17,755 --> 00:13:19,215
Unas palabras del Primer Ministro Kim

127
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
Ha empeorado la ansiedad de mi padre.

128
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
esta mascara

129
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
es igual al que vimos

130
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
en la fiesta del primer ministro Kim.
Te acuerdas, ¿verdad?

131
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
Sí, Su Alteza.

132
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Necesito que investigues esto.

133
00:13:42,821 --> 00:13:44,156
Descubre quiénes son y si es verdad

134
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
que estan buscando
Hija de Hong Gyeong-rae.

135
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
Si es así, descubre por qué.

136
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Sí, Su Alteza.

137
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Si es verdad,

138
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
debemos encontrarla

139
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
antes de que lo haga el Primer Ministro Kim.

140
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
Es pesado. Dámelo.

141
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
No, Su Alteza.

142
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Este es mi deber, Alteza.

143
00:14:34,123 --> 00:14:35,791
La gente está mirando, alteza.

144
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
Está bien.

145
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Estoy bien estando al sol,
así que guárdalo.

146
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Su Alteza.

147
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
El sol arde,
Así que quédate a la sombra.

148
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Estoy bien, alteza.

149
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Como hombre, debería poder
llevar algo como esto con facilidad.

150
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
-Hun-nam.
-Sí, Su Alteza.

151
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
me gusta la brisa,

152
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
así que voy a tomar una siesta aquí.
No me despiertes.

153
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
Sí, Su Alteza.

154
00:15:15,497 --> 00:15:18,417
Y tú, sostén esto correctamente.

155
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
¿Comprendido?

156
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Tus manos son pequeñas

157
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
pero ¿por qué son tan rudos?

158
00:15:52,618 --> 00:15:55,120
Así son las manos de todos los hombres.

159
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Bien.

160
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Tus ojos, nariz y labios.

161
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
son los de un hombre varonil.

162
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Me enamoré...

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
tu virilidad.

164
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
¿Indulto?

165
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
Temo que alguien pueda oírlo, alteza.

166
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Por favor retira

167
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
lo que me dijiste.

168
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
Nunca deberías retroceder
lo que has dicho.

169
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
Deberías asumir la responsabilidad de ello.

170
00:16:53,011 --> 00:16:54,221
Descansa un poco.

171
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
Leeré despacio.

172
00:17:03,272 --> 00:17:04,314
Su Alteza.

173
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
Aunque eres tan amable conmigo,

174
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
No puedo ser feliz.

175
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
no pienses
que sabes todo sobre mí.

176
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Nunca dije que lo hiciera.

177
00:17:25,794 --> 00:17:27,129
Sólo te dije que descansaras un poco.

178
00:17:41,935 --> 00:17:42,978
Su Alteza,

179
00:17:43,395 --> 00:17:45,481
no seas tan bueno conmigo.

180
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
No puedo evitar querer apoyarme en ti,

181
00:17:48,734 --> 00:17:50,152
y me está atormentando.

182
00:17:58,118 --> 00:17:59,161
Eunuco Hong.

183
00:18:01,413 --> 00:18:03,248
Ella es la amiga de la princesa.

184
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
¿Es usted el eunuco Hong?

185
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
Sí, mi señora.

186
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
En conclusión,
es un hombre guapo y de alto rango.

187
00:18:20,265 --> 00:18:23,227
Él es insensible,
y él no está interesado en

188
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
Mujeres hermosas como tú.

189
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
Traté de llamar su atención.
varias veces,

190
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
pero nada funcionó.

191
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
¿Puedo preguntar cómo, mi señora?

192
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
Cuando tropecé por su culpa,

193
00:18:37,991 --> 00:18:41,995
-Le pedí que me ayudara a retroceder.
-Bondad.

194
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Deberías haberle abofeteado la mejilla

195
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
como si no estuvieras interesado.

196
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
¿Es eso lo que se suponía que debía hacer?

197
00:18:51,130 --> 00:18:54,716
No puedo evitar sonreír cuando lo veo.

198
00:18:55,509 --> 00:18:58,387
Eso no es todo. le sugerí
para salir a caminar conmigo,

199
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
pero él me rechazó en seguida.

200
00:19:04,726 --> 00:19:07,187
¿Realmente le sugeriste eso?

201
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
Fui un descarado.

202
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
¿Por qué me miras así?

203
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
¿No hay manera de que me ayudes?

204
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
No.

205
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
No creo que necesite mi ayuda, mi señora.

206
00:19:31,503 --> 00:19:34,006
¿De qué sirve saberlo todo?
sobre el amor y las relaciones?

207
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
tengo envidia de

208
00:19:36,091 --> 00:19:39,428
cómo puedes expresar tus sentimientos por él.

209
00:19:40,888 --> 00:19:42,764
-¿Me tienes envidia?
-Sí, mi señora.

210
00:19:44,224 --> 00:19:46,727
Estoy seguro de que pronto podrás
estar con él.

211
00:19:47,686 --> 00:19:49,855
Verás, la sinceridad es muy poderosa.

212
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
Su Alteza.

213
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Como alguien que está siendo
nombrado regente

214
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
antes de los 20 años,

215
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
Debes estar bastante conmocionado por dentro.

216
00:20:13,503 --> 00:20:16,673
Sin embargo, si te mantienes fuerte,

217
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
no seas perezoso
en la supervisión de los asuntos políticos,

218
00:20:20,177 --> 00:20:23,013
y seguir estudiando,

219
00:20:23,347 --> 00:20:25,390
-nada lo hará...
-Hun-nam.

220
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
derribarte--

221
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
¿Sí, alteza?

222
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
No te andes con rodeos.

223
00:20:31,104 --> 00:20:32,022
"Por favor, sé fuerte".

224
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
Eso es todo lo que necesitas decir.

225
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Sí, Su Alteza.

226
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
Su Alteza.

227
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
Por favor sé fuerte.

228
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
Gracias.

229
00:20:48,080 --> 00:20:49,122
¿Qué pasa contigo?

230
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
¿No tienes nada que decirme?

231
00:20:57,547 --> 00:20:58,465
Yo no, Su Alteza.

232
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
Sé que harás un gran trabajo,
Su Alteza.

233
00:21:38,505 --> 00:21:42,259
¡El Príncipe Heredero está entrando!

234
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
Su Alteza debió quedar muy sorprendido.

235
00:22:24,301 --> 00:22:26,219
después de ver el salón de actos vacío.

236
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Probablemente haya entrado allí.
con confianza ahora mismo.

237
00:22:29,848 --> 00:22:32,392
Me siento tan mal por él.

238
00:22:33,185 --> 00:22:36,605
No debería haber cancelado
el examen regular

239
00:22:36,688 --> 00:22:38,899
y lo reemplazó con el examen especial
escrito por el Rey.

240
00:22:39,775 --> 00:22:43,528
Él debe haber descubierto
que el resultado ya está decidido.

241
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
el esta haciendo una declaracion

242
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
que él se interpondrá en el camino
del éxito de la familia Kim.

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,038
Este examen es para encontrar personas talentosas.

244
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
¿Quién supervisará los asuntos políticos?
con el Rey.

245
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Que haga lo que quiera.

246
00:23:00,128 --> 00:23:02,714
Podría darse por vencido por su cuenta.

247
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
¿Qué podría hacer él solo?

248
00:23:07,260 --> 00:23:08,637
¿En un salón de actos vacío?

249
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Como los que lideran
la corte real durante décadas,

250
00:23:12,390 --> 00:23:14,601
démosle una lección.

251
00:23:16,144 --> 00:23:17,395
¿No estás de acuerdo?

252
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
El Ministro de Impuestos

253
00:23:30,575 --> 00:23:33,078
no puede asistir a la asamblea
debido a una indigestión aguda.

254
00:23:41,503 --> 00:23:43,755
Comisionado Supremo Kim Su-yong
tiene fiebre alta.

255
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Oh, no.

256
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
Alguien incluso tiene una erupción cutánea.

257
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
¿Cómo podrían ser tan desleales?

258
00:23:58,520 --> 00:23:59,437
Su Alteza,

259
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
¿Debo enviar a alguien y traerlo aquí?

260
00:24:05,193 --> 00:24:06,278
Vamos.

261
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
¿No escuchaste?

262
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
Están todos muy enfermos.

263
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
Entiendo que es difícil para ti
para quitarme los ojos de encima,

264
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
pero ¿no crees?
¿Estás siendo demasiado obvio?

265
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
¿Indulto?

266
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
Mire hacia abajo, alteza.

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,538
Por favor, tenga algunos de estos, Su Alteza.

268
00:25:01,333 --> 00:25:04,252
Los dulces son los mejores cuando te sientes deprimido.

269
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
¿Qué harías?

270
00:25:19,643 --> 00:25:20,977
¿Acerca de?

271
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
Si tuvieras que enfrentar a alguien
con quien es difícil tratar,

272
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
¿Qué harías?

273
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
Si es alguien contra quien debo luchar,

274
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Lucharé con todas mis fuerzas.

275
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Y si eso no funciona...

276
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
no tendria otra opcion
pero seguir la corriente.

277
00:25:57,847 --> 00:25:59,683
Me disculparé, alteza.

278
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
Su Alteza...

279
00:26:27,794 --> 00:26:28,712
Tienes razón.

280
00:26:29,004 --> 00:26:29,963
Es lo mejor.

281
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
Aún no lo has probado.

282
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
Estoy hablando de ti.

283
00:26:50,734 --> 00:26:53,194
Continúe y llame al médico real.
y farmacéutico.

284
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
EUNUCO QUE MANEJA HIERBAS MEDICINALES

285
00:26:54,821 --> 00:26:55,697
¿Perdón?

286
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
Tu...

287
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Encontramos a alguien que estaba cerca de
Hong Gyeong-rae hace más de diez años.

288
00:27:07,125 --> 00:27:09,919
Comprobaremos si saben algo.
sobre el paradero

289
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
de la familia de Hong Gyeong-rae.

290
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
Descúbrelo rápidamente.

291
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Descúbrelo antes de que lo hagan esos ladrones.

292
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Sí, mi Señor.

293
00:27:20,638 --> 00:27:23,141
Todavía están esperando a alguien.
que murió hace diez años,

294
00:27:23,224 --> 00:27:24,934
para volver a la vida.

295
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
Hong Gyeong-rae debe haber sido
un hombre impresionante.

296
00:27:29,272 --> 00:27:30,648
Mis pensamientos exactamente.

297
00:27:31,649 --> 00:27:34,152
De cualquier lado que estén,
están buscando por todos lados

298
00:27:34,235 --> 00:27:36,488
y haciendo un escándalo
para encontrar una hija suya.

299
00:27:50,627 --> 00:27:51,795
"Kim Ui-gyo."

300
00:27:53,546 --> 00:27:54,923
"Kim Geun-gyo."

301
00:28:01,846 --> 00:28:02,680
¿Qué es esto?

302
00:28:04,974 --> 00:28:05,934
Ese es el Príncipe Heredero.

303
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
¿Es realmente él?

304
00:28:13,900 --> 00:28:17,529
Me preocupaba si podría entregar
toda esta medicina para cada uno de ustedes.

305
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Pero sorprendentemente,

306
00:28:20,323 --> 00:28:21,825
Estáis todos aquí juntos,

307
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
lo que me trae alivio.

308
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
Aquí.

309
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
He oído que tienes una indigestión aguda.

310
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
así que te compré medicina
eso lo aliviará.

311
00:28:41,803 --> 00:28:43,930
Espero que funcionen.

312
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
¿No estás de acuerdo?

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
Su Alteza.

314
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
Por favor entra.

315
00:29:10,999 --> 00:29:13,501
Al principio pensé que era viuda.

316
00:29:14,169 --> 00:29:16,296
porque eran solo ella y su hija.

317
00:29:16,838 --> 00:29:22,010
Pero la escuché discutir con alguien.
de vez en cuando,

318
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
y un hombre vino a su puerta

319
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
y les dejó bolsas de arroz de cebada.

320
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
Supuse que era el padre...

321
00:29:32,687 --> 00:29:35,773
pero resultó ser Hong Gyeong-rae.

322
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
¿Has oído hablar de ellos?
después del levantamiento?

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
Estoy seguro de que murieron.

324
00:29:41,196 --> 00:29:43,948
los guardias reales
buscado en todo el país

325
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
para conseguir a toda la familia.

326
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
No los habrían dejado con vida.

327
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
¿Hay algo más que recuerdes?
sobre la hija?

328
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Bueno, en realidad no.

329
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
Ella era sólo una niña.

330
00:30:04,844 --> 00:30:07,263
Tenía ojos grandes y redondos.

331
00:30:07,555 --> 00:30:08,973
Ella era bonita.

332
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
¿Cómo se llamaba?

333
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
Déjame pensar.

334
00:30:14,020 --> 00:30:16,564
Comenzó con "Ra".

335
00:30:20,026 --> 00:30:21,277
Ra-on.

336
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
"Ra-on."

337
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
Hong Ra-on.

338
00:30:30,036 --> 00:30:32,330
Supongo que hay algo especial
sobre esta casa.

339
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
todos los funcionarios
que estaban demasiado enfermos para cumplir con su deber

340
00:30:36,584 --> 00:30:38,044
Se recuperó tan rápido aquí.

341
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
estoy pensando en

342
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
teniendo la corte real en tu casa,
no en el palacio.

343
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
¿Qué opinas?

344
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
por favor entiende
que los funcionarios se reunieron aquí

345
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
para discutir asuntos políticos

346
00:30:53,101 --> 00:30:55,019
por su devoción a Su Alteza
y el país.

347
00:30:57,480 --> 00:31:00,608
Si no hubiera sido por el esfuerzo
los nobles se presentaron,

348
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Joseon no hubiera durado
durante 400 años.

349
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
Sin embargo,

350
00:31:05,321 --> 00:31:09,450
estás ignorando su esfuerzo
y tratando de seguir tu propio camino.

351
00:31:09,951 --> 00:31:11,911
Es nuestro deber guiarte

352
00:31:12,537 --> 00:31:14,747
y ayudarle a tomar el camino correcto.

353
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
supongo

354
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
tu y yo tenemos conceptos diferentes

355
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
sobre el camino correcto.

356
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
Si florece una flor roja

357
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
en un campo de hierba verde,

358
00:31:31,389 --> 00:31:33,391
cualquiera querría

359
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
Escoge esa flor.

360
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
"Te harán daño
si destacas demasiado."

361
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
¿Es eso lo que quieres decir?

362
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
Sin embargo,

363
00:31:44,485 --> 00:31:46,112
si intentas coger esa flor,

364
00:31:46,779 --> 00:31:51,618
tendrás que pisotear
primero en el césped a su alrededor.

365
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
¿No te acuerdas?

366
00:31:57,373 --> 00:31:59,959
cuánto lo lamentó Su Majestad

367
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
después de que falleciera la difunta reina
hace siete años?

368
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
por favor

369
00:32:05,632 --> 00:32:08,760
No ignores mis leales consejos.

370
00:32:12,931 --> 00:32:16,351
Puedes acudir a mí cuando necesites ayuda.

371
00:32:18,269 --> 00:32:20,897
Como dice la gente,

372
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
conociendo tu lugar

373
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
No es algo de lo que avergonzarse.

374
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
Soy Kim Yun-seong.

375
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
Soy Cho Ha-yeon.

376
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
¿Te sorprendió que te preguntara?
para conocerme de repente?

377
00:32:52,804 --> 00:32:53,846
No precisamente.

378
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Debes tener tus razones.

379
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Sentémonos.

380
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Sé que no debería estar haciendo esto,

381
00:33:05,733 --> 00:33:08,736
pero tenía mucha curiosidad
mi futuro marido

382
00:33:09,028 --> 00:33:11,239
que cometí tal grosería.

383
00:33:12,782 --> 00:33:15,827
¿Ha quedado satisfecha tu curiosidad?

384
00:33:16,744 --> 00:33:18,579
Sí,

385
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
pero estoy preocupada.

386
00:33:23,084 --> 00:33:26,295
no soy lo suficientemente bueno

387
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
ser la esposa de un gran hombre como tú.

388
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
¿Podrías ser más específico?

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,936
Soy la única hija de la familia.
entonces no soy considerado con los demás.

390
00:33:42,270 --> 00:33:43,855
Me falta paciencia.

391
00:33:45,857 --> 00:33:46,899
Oh querido.

392
00:33:49,235 --> 00:33:50,445
Eso es malo.

393
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
Además,

394
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Disfruto más leyendo que bordando.

395
00:33:58,036 --> 00:34:01,998
Conozco todas las historias sucias
lo cual te sorprenderá escuchar.

396
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
entonces mis padres

397
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
están tan preocupados por mí.

398
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
Bueno,

399
00:34:18,306 --> 00:34:20,475
No soy tan erguido como
el rumor dice que tampoco.

400
00:34:21,559 --> 00:34:23,770
No es necesario que te preocupes.

401
00:34:28,065 --> 00:34:30,276
Eso no puede ser cierto.

402
00:34:34,781 --> 00:34:36,282
Lo que quiero decir es que consigo lo que quieres,

403
00:34:36,783 --> 00:34:38,534
así que ya no tendrás que preocuparte.

404
00:34:40,411 --> 00:34:41,454
¿Indulto?

405
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
No quieres casarte conmigo

406
00:34:44,707 --> 00:34:47,335
pero tienes demasiado miedo de las consecuencias
enfrentarás después de rechazarme.

407
00:34:49,629 --> 00:34:51,589
¿Cómo hiciste...?

408
00:34:57,053 --> 00:35:00,598
Por casualidad,
¿Tienes a alguien más en mente?

409
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Parece que ambos lo somos
en la misma situación.

410
00:35:08,856 --> 00:35:12,026
¿Qué debemos hacer entonces?

411
00:35:13,945 --> 00:35:15,029
encontremos una manera

412
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
para romper este matrimonio

413
00:35:18,241 --> 00:35:19,450
pacíficamente.

414
00:35:26,249 --> 00:35:27,708
Mi Señor,

415
00:35:28,417 --> 00:35:31,254
por favor eche un vistazo a estos.

416
00:35:32,880 --> 00:35:36,425
Son las pulseras del amor eterno
que conectan las dos almas.

417
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
¿Pulseras de amor eterno?

418
00:35:43,432 --> 00:35:45,518
Si los usas con tu amante,

419
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
terminarás conociéndola de nuevo

420
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
aunque suceda
separarse de ella.

421
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
no esperaba
que le vería aquí, Alteza.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,644
¿Por qué me miras así?

423
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
¿Te topaste conmigo otra vez a propósito?

424
00:36:33,566 --> 00:36:34,609
¿Indulto?

425
00:36:35,902 --> 00:36:38,779
Esta vez es una verdadera coincidencia.

426
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
¿Esto significa

427
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
que en realidad estamos destinados
estar juntos?

428
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
Ella es demasiado directa.

429
00:37:07,642 --> 00:37:09,268
¿Tienes algún plan para mañana?

430
00:37:09,810 --> 00:37:11,562
Estaré en el campo de entrenamiento todo el día.

431
00:37:11,646 --> 00:37:13,272
para el entrenamiento grupal
con los guardias de palacio.

432
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
¿Quiénes son?

433
00:38:38,649 --> 00:38:40,484
Saltaré sobre ellos a la cuenta de tres.

434
00:38:40,568 --> 00:38:41,777
Por favor, corre hacia atrás.

435
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
Uno, dos, tres.

436
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
¿Estás bien?

437
00:39:25,863 --> 00:39:27,740
estoy muy contento

438
00:39:28,407 --> 00:39:30,076
que está a salvo, Su Alteza.

439
00:40:24,964 --> 00:40:25,881
Su Alteza,

440
00:40:28,884 --> 00:40:30,136
¿Por qué no me preguntas sobre eso?

441
00:40:36,267 --> 00:40:38,436
¿Sobre quién te perseguía?

442
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Si pudieras decirme,

443
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Estoy seguro de que ya lo habrías hecho.

444
00:40:48,821 --> 00:40:50,865
-Su Alteza--
-Quiero estar solo por un momento,

445
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
entonces puedes irte.

446
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
Byeong-yeon.

447
00:41:14,722 --> 00:41:15,681
Si...

448
00:41:17,349 --> 00:41:19,393
debía confiar en una sola persona
en este mundo,

449
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
serías tú.

450
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Lo sabes, ¿verdad?

451
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
¿No te acuerdas?

452
00:42:10,319 --> 00:42:12,863
cuánto lo lamentó Su Majestad

453
00:42:12,947 --> 00:42:15,074
después de que falleciera la difunta reina
hace siete años?

454
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Escuché a las damas de la corte hablar de eso.

455
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Dijeron que ella no falleció.
de una enfermedad!

456
00:42:23,624 --> 00:42:25,668
¿Quién intentó hacerle daño a mamá?

457
00:42:25,751 --> 00:42:26,669
¡Príncipe heredero!

458
00:42:27,378 --> 00:42:29,880
Nunca deberías decir
algo así nunca más.

459
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
¿Lo entiendes?

460
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
¡Padre!

461
00:42:33,550 --> 00:42:34,885
Por favor descubre la verdad.

462
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
¡Por favor encuéntrelos!

463
00:42:37,972 --> 00:42:41,392
Por favor, atrapen a quienes dañaron a Madre.

464
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
¡Príncipe heredero!

465
00:43:11,797 --> 00:43:12,756
Su Alteza,

466
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
donde has estado?

467
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Fui a visitar a alguien a quien extraño muchísimo.

468
00:43:22,224 --> 00:43:23,517
¿Puedo preguntar a quién te refieres?

469
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
Mi madre.

470
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
¿Qué clase de persona...?

471
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
¿Qué fue la difunta reina?

472
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
A ella no le gustaba estar atrapada
en el palacio

473
00:43:53,547 --> 00:43:55,591
y tenía curiosidad por el mundo exterior.

474
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
Eso me recuerda a usted, Su Alteza.

475
00:44:04,391 --> 00:44:06,310
Ella también hizo tonterías.

476
00:44:07,269 --> 00:44:09,813
Eso hizo pasar un mal rato a las damas de la corte.

477
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Eso también me recuerda a ti,
Su Alteza.

478
00:44:19,323 --> 00:44:20,366
Sin embargo,

479
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
ella era de buen corazón

480
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
y más sabio que nadie.

481
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
No pude protegerla.

482
00:44:40,219 --> 00:44:41,136
No pude.

483
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
Fue entonces cuando me di cuenta

484
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
que debo ser fuerte

485
00:44:55,234 --> 00:44:56,944
para proteger
aquellos que son valiosos para mí.

486
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
Su Alteza.

487
00:45:08,872 --> 00:45:11,250
¿Estabas preocupado?
¿Porque desaparecí sin decir una palabra?

488
00:45:21,885 --> 00:45:23,554
No necesitas decir nada.

489
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Todo lo que necesitas hacer es quedarte a mi lado

490
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
porque verte me alegra
como lo hacen los dulces.

491
00:46:31,997 --> 00:46:33,165
¿Qué es esto?

492
00:46:33,749 --> 00:46:36,919
Esto fue enviado desde la casa del Ministro Cho.
Su Alteza.

493
00:46:54,394 --> 00:46:55,270
Tu...

494
00:47:41,858 --> 00:47:45,028
el me rescato
cuando estuve en peligro no hace mucho.

495
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
Si esto no es el destino, ¿qué otra cosa podría ser?

496
00:47:51,743 --> 00:47:53,996
voy a seguir tus consejos

497
00:47:54,079 --> 00:47:56,873
y confesarle mis más sinceros sentimientos.

498
00:48:30,324 --> 00:48:33,785
¿Mi regalo no es de tu agrado?
¿Su Alteza?

499
00:48:34,328 --> 00:48:35,662
no lo abrí

500
00:48:36,955 --> 00:48:38,790
porque no lo sabia
¿Por qué me diste esto?

501
00:48:40,959 --> 00:48:43,503
Salvaste mi vida.

502
00:48:45,005 --> 00:48:47,716
Eso fue sólo por accidente.

503
00:48:51,928 --> 00:48:54,723
No tengo talento para el bordado,

504
00:48:56,391 --> 00:48:58,852
así que me quedé despierto varias noches
para hacer esto.

505
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
No puedo dejar de pensar en ti,

506
00:49:09,696 --> 00:49:11,448
y te extraño todos los días.

507
00:50:09,172 --> 00:50:11,800
¿Significa esto que no puedes soportar

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,427
¿Estar siquiera a un paso de mí?

509
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
Su Alteza,

510
00:50:32,738 --> 00:50:34,364
¿puedo preguntarte?

511
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
una cosa?

512
00:50:43,457 --> 00:50:45,333
¿alguna vez has

513
00:50:46,418 --> 00:50:47,878
amaba a una mujer?

514
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
Sí.

515
00:51:00,640 --> 00:51:01,808
¿Tienes?

516
00:51:03,268 --> 00:51:05,771
¿Cuando? ¿Qué clase de mujer es ella?

517
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
estoy enamorado

518
00:51:12,319 --> 00:51:13,945
Con una hermosa mujer ahora.

519
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Entonces,

520
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
¿Por qué eres así conmigo?

521
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
-Eso es--
-Todo el día,

522
00:51:28,335 --> 00:51:31,421
Me vuelvo feliz, enojado y desconsolado.
gracias a ti.

523
00:51:32,631 --> 00:51:34,257
He sido atormentado.

524
00:51:36,802 --> 00:51:39,179
Aunque me pregunto

525
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
tus verdaderos sentimientos hacia mí,

526
00:51:42,516 --> 00:51:44,142
¿Se supone que no debo preguntar?

527
00:51:46,520 --> 00:51:48,396
Soy un eunuco que te sirve,
el príncipe heredero,

528
00:51:50,899 --> 00:51:53,401
pero no puedes decirme qué hacer
con mis sentimientos.

529
00:53:01,928 --> 00:53:03,889
Soy un eunuco que te sirve,
el príncipe heredero,

530
00:53:05,307 --> 00:53:07,934
pero no puedes decirme qué hacer
con mis sentimientos.

531
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
¿Qué te trae por aquí?

532
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
¿Su Alteza?

533
00:54:47,158 --> 00:54:48,201
¿Ra-on?

534
00:54:48,910 --> 00:54:49,995
¿Por qué la buscas?

535
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
quiero decir,

536
00:54:52,372 --> 00:54:53,581
¿Cómo sabes ese nombre?

537
00:54:53,832 --> 00:54:57,335
¿Es ella la chica que encontraste?
¿En el festival de los faroles hace diez años?

538
00:55:00,130 --> 00:55:02,340
No estoy tratando de hacerle daño.
Sólo estoy tratando de protegerla.

539
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
Así que por favor dímelo.

540
00:55:04,801 --> 00:55:06,553
Cualquiera que sea el caso,

541
00:55:07,053 --> 00:55:09,097
ella se escapó hace mucho tiempo
y ya no está aquí.

542
00:55:10,140 --> 00:55:11,516
¿No sabes adónde fue?

543
00:55:11,850 --> 00:55:14,436
No sé. Por eso vine aquí

544
00:55:14,644 --> 00:55:16,563
en caso de que ella estuviera aquí.

545
00:55:25,947 --> 00:55:27,615
Si otros vienen y preguntan por ella,

546
00:55:28,158 --> 00:55:29,826
diles que no sabes nada.

547
00:55:30,201 --> 00:55:31,244
No,

548
00:55:32,037 --> 00:55:33,496
Deja este lugar antes de que vengan.

549
00:55:34,414 --> 00:55:35,915
Es peligroso aquí.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
Esperar.

551
00:55:43,840 --> 00:55:47,093
A ella no le va a pasar nada, ¿verdad?

552
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
¿Qué estás haciendo?

553
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
¿Qué...?

554
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
¿Es esto, alteza?

555
00:56:46,027 --> 00:56:48,530
Es una pulsera perfecta
para una mujer hermosa.

556
00:56:48,988 --> 00:56:50,031
¿Qué más sería?

557
00:56:53,576 --> 00:56:56,079
¿"Una mujer hermosa"?

558
00:57:00,625 --> 00:57:02,460
-Quien--
-Te lo dije

559
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
que estoy enamorado de una mujer.

560
00:57:09,050 --> 00:57:10,510
Y ella está parada justo frente a mí.

561
00:57:24,232 --> 00:57:25,275
Ey.

562
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Está seguro

563
00:57:32,365 --> 00:57:33,908
que la estas buscando
para protegerla?

564
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
Maldita sea.

565
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
Sam-nom.

566
00:57:50,300 --> 00:57:51,467
¿Qué acabas de decir?

567
00:57:51,968 --> 00:57:53,178
Hong Sam-nom.

568
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
Ella está en el palacio ahora.

569
00:57:58,349 --> 00:57:59,559
La vendieron al palacio.

570
00:57:59,726 --> 00:58:01,478
a causa de su deuda.

571
00:58:04,272 --> 00:58:05,690
Eso es lo que escuché.

572
00:58:27,086 --> 00:58:28,129
Ahora,

573
00:58:29,464 --> 00:58:32,091
te trataré
como la mujer más preciosa del mundo.

574
00:58:37,305 --> 00:58:38,681
¿Me permitirías hacer eso?